En 1970, commencèrent des travaux pour intégrer Gangnam à la nouvelle Séoul. Mais les événements et les personnages demeurent fictifs.
Cette région est Gangnam.
Plus que toute autre région de Séoul,
c'est la poule aux œufs d'or.
Quoi ?
Cette région est de l'or pur.
Il est temps de la récupérer.
Vous n'aimez pas la région Nord ?
Trop proche de la Corée du Nord.
Je veux une zone éloignée d'elle.
Je préfère cette zone.
Mettons ça au point.
GANGNAM 1970
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Rasbora Fansub
Lee Min-Ho
Kim Rae-Won
Fils de ...
Attends, mec.
Chéri, viens ici !
Tu veux être enlevé ?
Chef !
Attends, tu n'as pas le quota !
Tu me prends pour un idiot ?
Quoi ?
Tu m'emmerdes avec ton quota !
Petite merde !
Va te faire foutre.
Quoi ?
Fils de pute !
Bon sang !
Hé ! Frangin !
Calme-toi.
Connard !
Il fait foutrement froid.
Pourquoi l'été est si froid ?
Putain...
Avis de démolition.
Où allons-nous pouvoir aller ?
Pourquoi devoir partir ?
On doit refuser.
Je ne peux plus tenir !
Une autre manière d'utiliser une lampe !
Merde !
Tu vas t'électrocuter.
C'est mieux que de geler.
Quelle merde...
Quand dormirons-nous dans une maison chauffée ?
Frère,
pourquoi ne pas travailler en usine à Séoul ?
Idiot.
Il nous faudrait une carte d'identité.
On pourrait faire un casse.
Quoi ?
Braquons une banque.
Cela nous fournira une nouvelle maison.
C'est sûr, un appartement privé
mais en prison.
Il fait trop froid !
Sortons !
C'est quoi ça ?
Salauds !
Qui sont-ils ?
On vous avait prévenu
de partir depuis des mois.
Dégagez !
Non !
Quoi ?
Arrêtez ça !
Arrêtez !
C'est chez nous !
Tu veux te faire tuer ?
Stop !
Descends !
Virez-moi ça !
Merde !
Fils de pute !
Salaud !
Je suis vraiment satisfait.
Asseyez-vous.
Jang Duk-jae, le muscle.
Yang Ki-taek, le cerveau.
Nam Soon-chm, l'homme de main.
Comme vous devez l'avoir compris,
il faut empêcher la convention.
L'élection doit être interrompue.
Oui, Monsieur.
Une fois cette affaire réglée,
vous obtiendrez les permis pour cette zone Ouest.
Il y aura plein de travail.
Conseiller Suh,
une fois ce travail fait,
comment répartirons-nous les permis ?
Nam !
On travaille pour le bien de la région !
On verra ça plus tard !
Les permis seront partagés entre vous trois.
Je me suis impliqué dans ce projet.
Comptez-moi, aussi.
Levons nos verres.
Jang et Yang s'en occupent.
Ils font ce qu'il faut.
Revoyez la question.
Quelle question ?
Impliquer des politiciens
n'est pas de notre ressort.
Kil-su,
il nous faut juste les permis du Conseiller Suh.
Il faut savoir se compromettre.
Fils de pute !
Vous allez crever !
On vous avait prévenus !
Connards !
Comment avez-vous osé résister ?
Jeunots inconscients.
Veuillez nous pardonner.
On s'est laissé aller.
Petits crétins.
Essaye de recommencer pour voir !
Hé ! Je suis au téléphone !
Et pour les gars de Younghwa ?
D'accord, je m'en occupe.
Bonjour, Patron.
Tout le monde est là ?
Je n'ai pu avoir que 40 gars.
Pas plus ?
Même si on compte les hommes de main,
je n'en aurais pas plus.
Qui sont-ils ?
Des déchets du bidonville.
On est en train de les éduquer.
Mettez-les dans le bus.
Hein ?
Les gars,
accompagnez-nous à Séoul.
Mon estomac...
Tout cet argent juste pour se battre.
C'est ce qu'on gagne en un mois.
Nom de Dieu.
Maintenant qu'on n'a plus de toit,
on devrait se joindre au gang.
Tu rêves.
Ils ne voudront pas de chiffonniers.
Réfléchis un peu.
Si on fait ce qu'ils demandent,
ils nous prendront peut-être.
Fils de pute.
Très bien,
écoutez tous !
vous êtes membres du Parti de la Paix.
Comportez-vous en tant que tels
et brisez cette convention.
Saccagez-moi tout ça
et disparaissez.
Compris ?
Oui, Patron !
Éliminez-les !
Détruisez-moi tout ça !
Je ne tiens plus !
Je vais revenir.
Reste ici !
Où vas-tu, mon frère ?
Virez-les !
Sortez d'ici, électeurs !
Bande de lâches, sortez !
- C'est lamentable ! - Pourquoi vous cachez-vous ?
Foutez le camp !
Connard, tapez-leur dessus !
Sale connard !
Sors !
Bâtards !
Foutus bâtards !
Le Parti de la Paix.
Tout le monde dehors !
Dégagez !
On retourne au bus !
Yong-gi !
Frère !
Bouge-toi et sors !
Frère !
Yong-gi !
Frère !
Baek Yong-gi !
Agression de la convention du Parti de la Paix.
Conseillers Park et Suh,
vous auriez pu être plus discrets.
Désolé, Monsieur.
J'ignorais que les medias en parleraient.
Que va-t-il se passer ?
Conseiller Suh,
vous avez utilisé des péquenauds.
Comme il s'occupe des finances,
vous devriez démissionner.
Très bien.
J'en prends la responsabilité.
Nam dit qu'on pourra rejoindre le clan Youngdeung dans un mois.
Mais notre famille est devenue très petite.
Ils renifleront vite l'argent.
Dès qu'on aura le permis, ils reviendront bien vite.
Que fais-tu là, chiffonnier ?
Mon frère n'est pas passé ici ?
Tu ne l'as pas retrouvé ?
Non.
Et au poste de police ?
J'ai cherché partout.
Il doit claquer son argent à boire.
Dégage d'ici !
Tu es sourd ?
Patron,
pouvez-vous me laisser rester ?
Tu veux te joindre au gang ?
Je sais me battre
et je pourrais retrouver mon frère.
Ce n'est pas grand-chose mais profitez-en.
Merci.
Je vais préparer sa chambre.
Vas-y.
Mange.
Merci.
Quel âge as-tu ?
23 ans, Monsieur.
Des parents ?
Aucun.
J'ai rencontré Yong-gi à l'orphelinat.
J'en ai déjà un.
C'est le votre.
Mange-le.
Bon Dieu, où est-il ?
C'est si chaud et agréable.
Salaud !
Patron !
Nom de Dieu !
Papa !
Ça va ?
Sun-hye, va-t'en !
Va-t'en !
- Papa ! - Éloigne-toi !
Papa !
Patron !
Patron ! Ça va ?
Papa !
Patron !
Votre jambe va bien ?
Oui.
Merci d’être venu pour le décès de Nam.
Qui a fait ça ?
Probablement nos rivaux.
La Police s'en occupe
et certains sont en fuite.
Sûrement les gars du parti d'opposition.
Ils se vengent de l'échec de la convention.
Je pourrais aussi être visé.
Venez me voir à Séoul.
Par ici, Monsieur.
Nos gars.
Où sont-ils donc ?
Ils se sont tous enfuis.
Notre chef est mort
et vous prenez votre retraite.
Ils sont donc partis.
C'est mieux ainsi.
Vous devriez faire pareil.
Quoi ?
Trouvez-vous une vie meilleure.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Trois ans plus tard
Monsieur Yoon.
Non ! Ne me tuez pas ! Je vais vendre !
Ne faites pas ça !
Ne me tuez pas !
Je vais vendre !
Vous êtes très compétent pour un jeune homme.
Merci, Monsieur.
C'est un bon candidat pour gérer l’hôtel.
Ne laissez pas les voyous aller et venir.
Je vais régler ça avec Jang.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Yong- gi, mettez les valises dans sa voiture.
Oui, Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
L'argent restant après l'achat de l'hotel Daewong.
Vous n’êtes pas avide. Vous irez loin.
Elle devait se sentir seule.
Je peux comprendre qu'elle s'amourache d'un gigolo,
mais elle a donné notre titre de propriété.
Quelle salope !
Estime-toi heureux.
Elle aurait pu te donner de la nourriture empoisonnée.
Ne plaisante pas à ce sujet.
Mes ancêtres y sont enterrés !
Les affaires de famille se réglent en famille.
Je n'ose pas affronter mes ancêtres !
J'ai travaillé dans le désert de Saudi pour ça.
Récupère-le, s'il te plaît !
Hé !
Sors un instant !
J'irai droit au but.
Mets un terme à ton activité ici.
Quel est le problème ?
Ouvre les yeux et regarde autour de toi.
C'est un endroit plein de poussière qui ne rapporte pas suffisamment.
Je ne t'ai pas nommé responsable
pour t'occuper de bêtes tâches ménagères.
On va embaucher de bons danseurs
pour faire des profits.
Non.
Je laisse tomber le cabaret. Va-t'en.
Vous savez
qu'on travaille ici pour vous rembourser la laverie.
Avant que j'en avertisse Monsieur Kang,
tu fais tes valises.
Oh, mon chéri !
C'est bon ?
Trop bon !
Vends plus de terres !
Regarde-moi cet escroc.
C'est quoi ce bordel ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour, toi.
Je suis ton père, crétin !
Trou du cul !
Son mari gagne de l'argent pour notre région,
et que fais-tu ?
Salaud.
Je vais te tuer, connard.
Viens ici !
Attends, connard !
Où est l'acte de propriété ?
Quoi ?
Elle te l'a donné.
Où est-il ?
Je ne comprends pas !
Vraiment ?
Que faisons-nous de lui ?
Suivons la loi de Saudi.
Œil pour œil et sexe pour sexe.
Sac à merde !
Tu es toujours en érection ?
Sors-la.
Pourquoi faites-vous ça ?
Montre-moi tes couilles !
Non ! Je n'ai plus l'acte !
Je l'ai vendu.
Veuillez m'excuser.
Qui est Madame Min ?
De quoi s'agit-il ?
Je suis du gang Gimhae Kim.
Je ne veux pas troubler cette réunion.
Peut-on parler ailleurs ?
Hé, Yang.
Le propriétaire de l’hôtel disparu,
c'était vous ?
Le nouveau propriétaire de l’hôtel
est un de vos gars.
Une coïncidence ?
Je suis un homme d'affaires.
Je ne m'occupe pas de meurtres.
Sale petit bâtard !
Un homme d'affaires ?
J'ai créé un monstre
en donnant un costume à un voyou !
Écoutez, Yang.
Même un salaud comme vous
ne peut dévorer la main qui le nourrit.
Je ne le répèterai pas,
rendez la propriété de l’hôtel.
Je le voudrais bien,
mais ce n'est plus de mon ressort.
Diriger le groupe vous est monté à la tête ?
Dois-je sortir mon couteau encore une fois ?
Conseiller Suh,
celui qui dirige maintenant l’hôtel est le Conseiller Park.
Le Conseiller Park ?
Je suis de retour.
Bienvenue.
Vous avez diné ?
Pas encore.
Je t'attendais.
Où est Sun-hye ?
Elle est sortie.
Tout ce passe bien pour toi ?
Les commerces ferment à cause de la récession.
Tout va bien.
Parfait.
Ce n'est pas simple de trouver du travail.
Au fait,
c'était le jour de paye.
J'ai même eu un bonus, ce mois-ci.
Ne me le donne plus.
Pense à ton avenir.
Ça va aller.
C'est jour de fête ?
C'est une très belle table.
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Anniversaire ?
Je n'en ai pas.
Ce n'est rien du tout.
C'est agréable de partager un repas en famille.
Tu as rejoint notre famille ce jour-là.
Tu es né un jour
et je ne voulais pas rater cela.
Vous n'auriez pas dû.
Je sais que les temps sont durs.
Allez, goûte cette soupe d'algues.
D'accord.
Délicieux !
J'y ai mis tout mon cœur.
Savoure chaque gorgée.
Tu es devenue une vraie femme d’intérieur.
Quand Chang-bale et toi aurez-vous une promotion ?
Je ne le sais pas encore.
C'est de la viande ?
Si tu voulais te lancer,
fais-le dans les règles.
Pourquoi venir à Séoul
et ouvrir une laverie avec mon argent ?
Tu es une épine dans mon pied !
Je t'ai aidé en souvenir de Nam,
mais ma patience est à bout.
D'après ce que je vois,
tu ne pourras pas rembourser ta dette.
J'obtiendrai un autre prêt s'il le faut,
laisse-moi un peu de temps.
Les voyous ne lavent pas leurs vêtements.
Règle-moi dans un mois,
ou je brûlerai tout ça !
Tu as compris ?
Ne pourrions-nous pas
aller vivre dans le Sud ?
Ça serait mieux que maintenant.
Les gens viennent à Séoul parce qu'il n'y a rien d'autre.
Quand alors ?
Sois juste patiente.
Le Conseiller Suh, c'est une chose,
mais Jang n'abandonnera pas.
Restez vigilants.
Oui, Patron.
Yong-gi, tout va bien ?
Je fais de mon mieux, Monsieur.
Patron, Kyung-pyo pourrait l'aider.
Yong-gi s'en occupe très bien.
Kyung-pyo s'occupe déjà de l'héroïne.
Oui, Monsieur.
Allons-y, Chéri.
D'accord.
Je vais rentrer, ce soir.
Par ici, Madame.
Yong-Gi.
Laisse-moi m'occuper
du casino et du restaurant.
Partageons moitié-moitié.
D'accord ?
Pas question.
Quoi ?
Tu as entendu le Patron ?
Tu me poignardes dans le dos !
Je t'ai pris avec moi et t'ai élevé
et tu veux tout garder maintenant ?
Ça suffit.
Inutile de faire une scène.
Les gens risquent de voir qui vous êtes en réalité.
Fils de pute !
Bonsoir, Patron.
Que se passe-t-il ici ?
Ne pas avoir castré le gigolo
nous a apporté chance.
Hé, mec !
Cet endroit est plein à craquer !
C'est un escroc mais il a les pieds sur terre !
Bonsoir, Monsieur !
Ce sont des danseurs que je dirige. Vous aimez ?
Bon boulot.
C'est le moins que je pouvais faire.
Foutu sac à merde.
As-tu averti la dame ?
Dois-je lui rendre visite ?
Elle est ici.
Je m'excuse pour mon intrusion.
Il m'a parlé de votre situation.
De combien avez-vous besoin ?
50.000 dollars si vous pouvez.
Je vous rembourserai dans 4 mois.
C'est une grosse somme.
Allez, ma sœur, aide-le.
C'est quelqu'un de sérieux, à voir son visage.
C'est une grande faveur.
Très bien.
Mais je veux quelque chose en retour.
je vise des terrains à Gangnam
et j'ai besoin d'un compagnon de jeu.
Pardon ?
Les fermiers sont très naïfs.
Avec un peu de persuasion,
on peut avoir un bon prix.
Vous voulez les baiser.
5 millions de Daehyun Corp,
3 millions de Geuma,
2 millions de Kyungsin Daily.
Nous sommes encore trop courts.
On ne gagnera pas l'élection avec ça.
La récession les rend craintifs.
Dois-je les presser ?
Quels bâtards.
Ils viendront quand la Corée du Nord se déchaînera.
Une société a besoin de terrains.
Nous devons nous en emparer
avant les communistes.
Je vais les presser.
Achetez les terrains de Gangnam.
Les terrains ?
C'est pour le bien du pays.
Nous les revendrons pour faire des profits.
Cela sera-t-il suffisant pour notre campagne ?
Et si on déplaçait la capitale à Gangnam ?
Hein ?
Séoul est surpeuplée et doit s'étendre.
C'est une bonne raison.
Achetez trois millions de mètres carrés.
Ensuite,
on en annoncera le développement.
Le marché boursier s'affolera alors.
Je vois.
Je comprends votre plan.
Le temps presse.
Voyez demain le Directeur de la banque KG.
Il vous donnera un gros chèque.
D'accord, Directeur, je m'en occupe.
Soyez discret.
Si ça arrive aux oreilles du Président,
nous serons grillés tous les deux.
C'est mon travail, après tout.
Je m'en occupe.
Le 3ème pont de la rivière Han est ouvert.
Tu n'as jamais été en voiture ?
- Bascule ça, idiot ! - Va te faire foutre !
Ça y est.
Nom de Dieu !
Ne me pousse pas, idiot !
Putain de merde.
On est en pleine brousse.
Où est le zoo pour enfants ?
Tu as retenu ta leçon ?
Souvenez-vous de notre plan.
Oui, Patron.
Soyez juste naturels.
On va jouer les agents immobiliers.
On n'a pas quitté l'usine pour ça.
On est arrivé avec un casque et on repart avec un costume.
Notre jour de gloire va arriver.
Comment avoir un appartement à Banpo ?
C'est un vrai loto immobilier.
Tout le monde ne peut y arriver.
Je pourrais me faire stériliser.
Hein ?
Les hommes stériles ont un avantage.
Du fait de la surpopulation actuelle,
ceux tirant à blanc sont gagnants.
Nom de Dieu.
Je pourrais l'avoir plus vite.
C'est simple !
Jong-dae ! Attends !
30 dollars le mètre carré.
Oubliez ça.
80 dollars ou rien.
C'est déjà bien 30 dollars.
J'achèterai tout le terrain.
Madame !
Ne signez pas.
Veuillez m'excuser.
Ce lot va devenir un parc.
Hé !
Lee, plus sur la gauche.
À ta gauche !
Que faites-vous ici ?
Nous mesurons.
Pourquoi ?
5 mètres de plus, nom de Dieu !
Vous avez besoin d'argent.
Vous en vouliez plus que 50 dollars.
On les a eus à bon marché
mais pourquoi acheter ces terres ?
Vous verrez bien.
Grâce à ces terrains bon marché
on vendra et en rachètera d'autres
pour augmenter le prix du marché.
Quand les autres l'apprendront,
on vendra tout en une fois.
Comment ?
Le marché monte quand les médias s'y intéressent.
Voiture de Presse.
Le marché dépend du caprice des riches.
Il suffit de savoir les utiliser.
Excusez-moi.
Comment puis-je vous aider ?
Journal Kyungsin Daily.
Vous êtes de ce journal ?
Ce verger près d'ici.
On peut voir son propriétaire ?
Tout le monde veut ce terrain.
Ça devrait être bon.
Parfait.
Maintenant, sonnons l'hallali.
Pas à ce prix !
Un journaliste est arrivé
et j'ai refusé son offre de 150 dollars.
J'en offre 50 dollars de plus !
Vous plaisantez ?
J'y vais.
S'il vous plaît !
On a fait fortune, merci.
Le marché de l'immobilier est étrange.
La Corée est minuscule.
Vous verrez.
C'est le meilleur moyen de se faire de l'argent.
Tenez, 100.000 dollars.
C'est bien trop.
La moitié est pour votre prochain boulot.
Prochain boulot ?
Il y a une opportunité à Apgujeong.
C'est un boulot dangereux.
Faites-y attention.
Si vous ne remboursez pas votre dette, on récupérera vos terres !
Montez !
Ce n'est pas ce clan Youngdeung ?
Si, c'est lui.
Amenez-moi aussi le propriétaire du verger.
Oui, Monsieur.
Nom de Dieu.
Le clan Youngdeung semble s’intéresser à nous.
C'est donc Youngdeung qui a racheté ce terrain.
Madame Min est rusée.
Oublions Apgujeong.
On va s'en occuper.
Quoi ?
Jang nous tuera sans hésitation.
C'est délicieux.
Petit, j'enviais les enfants
en pique-nique avec leurs parents
et qui mangeaient ça.
Nous pourrions aussi
aller en pique-nique plus tard.
Chéri, je dois y aller.
Déjà ?
Yang rentre aujourd'hui.
Mange tout cela ici.
J'y vais.
Yong-Gi.
Cela faisait un moment.
Bonne nuit.
Sun-hye.
Oh, salut !
Tu reviens bien tard.
J'étais chez Jung-min.
Pourquoi ne t'a-t-il pas déposée à la maison ?
Je voulais qu'il me dépose ici.
Je ne lui ai pas parlé de la laverie.
Il faudra bien le lui dire.
Je voudrais reculer le mariage.
Pourquoi ?
Nous avons une trop grosse dette
et je ne veux pas l'ennuyer.
Occupe-toi du mariage.
Je m'occupe de la dette.
Prêts pour le spectacle ?
Ne laissez rien !
Brûlez tout.
Les objets de la maison, aussi.
Les fournitures également.
Brûlez tout !
D'accord.
Repartez à vos vies minables !
Dégagez d'ici !
Brûlez tout !
Brûlez ce qu'ils ont !
Il n'y a rien à voir !
Bien dorés.
Fils de pute !
Salauds !
Ça brûle !
Approchez !
Nom de Dieu !
Fils de pute !
Dong-dam !
Sale trou du cul !
Foutu bâtard.
Tiens !
Écoute attentivement.
Je rembourserai chaque centime.
Ne reviens plus nous embêter.
Si tu reviens,
je te tuerai.
Ce n'est pas la faute de Chang-bae.
Je l'ai convaincu de quitter l'usine avec moi.
Je suis désolé de vous avoir déçu.
Mais maintenant que vous savez,
faites-moi confiance.
Je reconstruirai le clan et je vous ferai revenir.
Pourquoi crois-tu que j'ai abandonné cette vie ?
J'ai été blessé devant ma fille.
J'ai failli à mon devoir de père.
Même sans argent, tu dois vivre dignement.
C'est tout.
Patron,
la laverie rapporte 5 dollars par jour.
Quand vivrons-nous dignement ?
Bienvenue, Patron !
Je doute qu'on trouve les actes de propriété.
Je les ai.
Où ?
Certificat de transfert de propriété.
Les terrains que voulait Madame Min.
- Le sac. - D'accord.
Merde.
Ce sont les gars de Jang.
Sortez-le.
Debout, connard.
Lève-toi !
Redressez-le.
Fils de pute.
Debout.
Papa !
Cessons de perdre du temps et avoue.
Tu as tué Yoon, de l'hotel Daewong ?
Je l'ai vu quelquefois.
Quoi ?
Laisse-moi partir.
Je regarderai ailleurs.
Fils de pute !
Patron,
il a le soutien de Suh. Laissons-le partir.
D'accord, amenez-le dehors.
On a ce qu'il nous faut. Partons.
J'irai jusqu'au bout.
- À plus tard. Je reviens. - Nom de Dieu !
Où vas-tu, Dong-dam ?
Je suis en sueur à cause de lui.
Je vous tuerai tous !
Nom de Dieu !
Bande de salauds !
Foutu trou du cul !
Connard !
Merde !
Fils de pute !
Frère !
Ça va ?
Jong-dae.
Que s'est-il passé ?
Jong-dae.
Merde, Yong-gi !
Patron.
Madame Min connaît des gens puissants.
Quoiqu'il arrive, tout cela sera vite résolu.
Sale bâtard !
Tu oses me dire ça ?
Va le chercher !
Patron !
Dong-dam !
Tu devrais aller à l’hôpital.
Je vais bien, Monsieur.
Il se fait tard, vous devriez rentrer.
Même si tu rejoins le clan,
ne mentionne pas Jong-dae.
Non évidemment.
Bonsoir.
Toi et moi, on s'est dépensé.
À propos de quoi ?
Tu es aussi dans un gang ?
C'est mieux que braqueur de banque.
C'est pareil.
Pourquoi t'en voulaient-ils ?
Une histoire de terrain. Ne t'inquiète pas.
Tu m'as recherché ?
J'ai visité les services funéraires.
Je te croyais mort.
Foutu bâtard.
Tu as prié pour ma disparition.
Où avais-tu disparu ?
J'ai pris le mauvais bus.
Quand je suis arrivé, j'étais dans le groupe de Yang.
Tu aurais pu partir.
Je ne voulais plus être chiffonnier.
Je voulais réussir avant de mourir.
Et alors ?
Tu as une maison au moins ?
Mon frère,
nous allons rester ensemble.
Je gère tous leurs comptes.
Je t'en donnerai la moitié.
Va te faire foutre.
Tu n'as pas changé.
Je suis sérieux.
Je ne suis plus le même homme.
D'accord, je te rejoindrai plus tard.
Pour l'instant, je suis avec M. kang.
Sois prudent.
L'avenir d'un voyou dépend de qui il sert.
Le Ministère du Commerce à Samseong,
l’hôtel de ville à Nonhyun,
et le quartier d'affaires à Yeoksam.
Daechi est au bord de l'eau
et destinée aux habitations.
Les profits seront énormes.
Détruisez toutes ces cabanes
et virez leurs résidents.
Oui, Monsieur.
Un problème ?
Nous avons besoin de votre aide
à cause de certaines sociétés de contruction et de Suh.
Suh Tee-gun ?
Il a acheté des terrains à Gangnam.
Il a fait grimper les prix.
Pourquoi s'occupe-t-il de ça ?
Occupez-vous de lui, Monsieur.
Faites-le.
Il va se demander
pourquoi on s’intéresse à l'immobilier.
C'est pour l’intérêt national.
On doit gagner les élections pour lutter contre les communistes.
Contrat de vente de propriété.
Merci, les financiers vont être heureux.
Vous aurez le reste quand le marché explosera.
Payez-moi en terrain.
En terrain ?
Je veux posséder quelque chose.
1500 m² suffisent.
Je risque d’être perdante.
Puisque celui-ci est signé,
je le prendrais.
Un champ de céleris à Apgujeong.
D'accord ?
Évidemment.
Mais
pourquoi tricher sur les rizières ?
Cela pourrait être la poule aux œufs d'or avec un appui politique.
Vous devez voir beaucoup de politiciens.
Quelques-uns.
Madame.
Pouvez-vous m'introduire ?
Vous connaissez le Conseiller Suh ?
Il est très connu dans l'immobilier.
C'est le financier du clan Youngdeung ?
Exact.
Il a acheté des terrains à Gangnam.
Il pourrait vous convenir.
Jang ne va pas beaucoup aimer.
Combien as-tu payé Suh ?
Dis-le moi !
Je n'ai rien donné !
C'est ça, batard !
Il est temps de déployer vos ailes.
Les gens au pouvoir renoncent difficilement.
Je suis entré en politique par hasard
mais l'ardeur, ça peut s'écraser.
Conseiller Suh ?
Notre pays part en couilles.
Fils de pute !
C'est quoi ce cocktail ?
Alors que le pays s'endort,
vous sucez les seins des putes ?
Qui a suggéré
d'utiliser le gang pour détruire la convention ?
J'en ai pris la responsabilité !
Vous devriez m’être reconnaissant de ce que j'ai fait !
Et que voulez-vous ?
Laissez le clan tranquille, si vous ne voulez pas d'ennuis.
En tant qu'ami, je serai clair.
Ne basez pas vos affaires
sur de petits voyous.
Vous ne pourrez rejoindre le Parti,
et vous perdrez toute nomination.
Voyons, Park,
vous n’êtes pas la seule personne influente.
Arrêtez d’enquêter sur lui.
Quand j'ai retrouvé Yong-gi,
je l'ai vu.
Qui ?
Celui qui vous a blessé.
C'est un gars du clan.
Jang a tué Nam, non ?
Suh n'était-il pas supposé
distribuer les permis d'affaires ?
À quoi veux-tu arriver ?
Est-ce pourquoi Jang et Yang ont tué Nam ?
C'est de la connerie.
Pourquoi tu t'en préoccupes ?
Je ne peux m'en empêcher.
Qui nous a envoyé ce salaud ?
Vous le savez, non ?
C'est du passé.
Oublie ça.
Nous avons une dette.
Vous n’êtes pas en colère pour votre jambe ?
Tu dois être devenu fou
depuis que tu as touché à l'argent.
M. Kang !
Si tu t'obstines,
on est fichus.
Quelle connerie !
Qu'est-ce qu'une laverie a de honteux ?
Pourquoi se fatiguer s'ils en ont honte ?
Je refuse de le cacher !
Annule tout !
Papa !
Ce n'est pas une requête déraisonnable.
Il suffit de ne pas le dire
durant le mariage.
Tu dois vraiment vouloir partir !
C'est déjà assez dur avec ma dette.
Annule tout !
Tu es supposée ne pas être là.
Tu es invisible depuis des jours ! Pourquoi je ne pourrais pas ?
Qu'y a-t-il ?
Yang veut que je rentre.
Il a acheté un appartement à mon nom.
Dis, que tu n'en veux pas.
Dis-le lui toi-même.
Pourquoi ?
Tu as peur ?
C'est toi qui l'a séduit, c'est ton problème.
Quoi ?
Monsieur Baek, tu n'es qu'un batard !
Hé !
So-jung !
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu l'ignores ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, j'ai un plan. Sois patiente.
Oublie ça !
So-jung !
Chérie !
Salut, Yong-gi.
Pourquoi c'est dur de te voir ?
Qu'y a-t-il ?
Nous n’avons jamais fini
notre dernière conversation.
Nous avons un nouveau souci.
Quel souci ?
À qui appartient-elle ?
Cette So-jung est-elle
la femme du Patron ou la tienne ?
À qui est-elle vraiment ?
Dois-je le demander au Patron ?
Yong-gi,
ne sois pas si gourmand.
On doit se serrer les coudes.
Je suis de ton côté.
Que veux-tu ?
Continuer à gérer l’hôtel
et à compter l'argent.
Un casque pour toi et un Gucci pour moi.
Je suis un putain de voyou !
Et toi, un foutu drogué !
Tu es malade ?
C'est débile !
Écoutez.
Pourquoi courir après des minables ?
Supprimons Jang
pour accéder à la direction.
Servir de chauffeur à Madame t'a donné des idées ??
Le clan Youngdeung n'est pas un club pour enfants.
Comment peut-on accomplir ça ?
Il parait que Jang est retenu.
Je n'ai pas vu ses larbins non plus.
Je ne peux pas croire ce que tu dis.
Que proposes-tu ?
On ne peut les affronter de face.
C'est notre seule chance.
- Salut. - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu à la main ?
Je suis foutu.
Je l'ai tué.
Quoi ?
J'en ai le cœur brisé.
En revenant à moi, j'ai pensé à toi.
Que dois-je faire ?
Et maintenant ?
Je dois trouver un moyen.
Peut-être de te rejoindre.
Merde, tout est foutu.
Je m'étais si bien débrouillé.
Rejoins-moi.
C'est trop dangereux pour toi.
Si Yang le découvre, il ne te laissera plus respirer.
Frère,
allons au Youngdeung.
Si on joint Suh,
Yang ne pourra pas nous abattre.
Vous auriez un fils carriériste ?
Il devait venir.
Il doit être retenu.
Il parait que vous savez juger les gens.
Que pensez-vous de lui ?
Il n'a pas les yeux d'un traître.
C'est vrai ?
J'aime la façon dont il m'a aidé.
Je vous laisse discuter.
Kim Jong-dae, c'est ça ?
Un verre ?
Oui.
Merci.
Nous nous sommes croisés une fois.
Où ?
Aux funérailles de Nam.
Je sers Monsieur Kang Kil-su.
Kang Kil-su ?
Vous êtes l'un des siens ?
Oui.
Vous devez connaître le clan alors.
Un petit peu, Monsieur.
Vous serez sûrement d'accord
pour reconnaître qu'il est dur à manipuler ?
Il a déjà été pris en charge.
Hein ?
Il ne vous ennuiera plus désormais.
Monsieur, engagez-moi, s'il vous plaît.
Le temps des voyous est fini. Ai-je raison ?
Imbécile !
Qui t'a demandé de faire ça ?
Tu veux mourir ?
Fils de pute.
Tu ne me laisses pas le choix.
Si tu veux devenir un voyou, va-t'en !
Fous le camp !
Monsieur Kang,
en tant que membre de votre clan,
je vais travailler pour Suh.
Oubliez ce magasin
et rejoignez-moi au Youngdeung.
Il va succéder à Jang
à la tête du Youngdeung.
Soyez donc gentils.
Oui, Monsieur !
Maintenant !
Pour le Conseiller Suh et notre nouveau Chef.
Santé.
Santé !
Où est Kil-su ?
Il viendra bientôt.
Oui, parfait, c'est bon !
L'amie derrière le fiancé.
La dame à pois, tournez votre menton.
Tournez-vous un peu.
Parfait, on y est ! Souriez !
Un, deux et trois !
Très bien, c'est bon !
Souriez !
Le fiancé semble si heureux !
Un, deux et trois !
Superbe !
Ils ne se doutent de rien.
Ils sont occupés par le boulot du Conseiller Park.
Il faut faire attention.
Tu marches sur une mine.
On devrait aussi abattre Yang.
Quoi ?
On est déjà dans la merde.
On pourrait récupérer l'activité du clan.
Ça ne m’intéresse pas.
Je n'ai pas rejoint le Youngdeung pour une guerre de territoire.
Et alors ?
Souviens-toi de notre vie antérieure.
Je vais aider Suh
à s'acheter des terrains.
Joins-toi à moi.
Tu peux construire une jolie maison ici.
Très bien.
Je vais y réfléchir.
Frère, regarde-moi !
Tout ça sera bientôt ma terre !
D'accord !
La terre pour toi, l'argent pour moi !
Suivons notre route !
Doucement et délicatement.
Accélérez !
Stop !
Vous avez besoin d'un bon entraînement !
Vous appelez ça danser ?
Vos couilles sont gelées ?
Utilisez votre bassin !
Comment voulez-vous séduire les femmes de Gangnam ?
Mettez-vous dans l'ambiance
et penchez-la en arrière.
Ensuite en haut !
Avec votre cuisse,
frottez son entrejambe !
Aie !
À présent,
mettez une balle dans votre poche
et serrez-la.
Elle sera achevée.
Venez !
Dépêchez-vous, mes chéries !
Notre club vous offre une séance de danse
et pour toutes celles qui travaillent dur dans les champs,
une séance gratuite par an !
Non, deux !
Notre service est uniquement pour vous !
Madame,
venez à Séoul avec moi.
Certificat d'enregistrement.
Vous connaissez le Président Hur, de Husam Construction ?
Oui.
On ne peut aller à Gangnam sans traverser ses terres.
Voici son lot à Yeoksam.
Cela ne se passe pas bien.
Comme il s'occupe du développement de la ville,
le contraire m'aurait étonné.
Je vous transmettrai tous les cas difficiles.
Vous vous en occuperez.
Oui, Patron.
Si ça ne vous appartient pas, vous devez partir !
Foutez le camp !
Il faut arrêter ça avant qu'il soit trop tard.
Un faux mouvement et tout sera fichu.
Laissons faire.
Hein ?
Kyung-pyo va disparaître.
Il n'y a pas de raison de travailler pour Jong-dae.
Je vais juste devenir
l'un de ses foutus sous-fifres.
Mais on va l'utiliser pour s'attaquer à Yang.
S'attaquer à Yang n'est pas simple.
Vous renoncez à vous attaquer à lui ?
Non, on va utiliser Jong-dae.
Comme il est avide de terrains,
il prendra la place de Yang
si on lui fournit les informations secrètes de Park.
Monsieur ! Réveillez-vous !
Réveillez-vous ! Debout !
Levez-vous ! Maintenant !
Levez-vous, nom de Dieu !
Que s'est-il passé ?
Elle est morte !
Bon boulot.
Disparaissez pendant un moment.
Votre fils consommait de la drogue.
Comme cela pourrait gêner notre activité,
nous allons le cacher.
Avez-vous prévenu sa famille ?
Elle n'en avait pas.
Combien cela va me coûter ?
Président Hur,
vous avez acheté des terrains à Yeoksam ?
Certificat de propriété.
C'est mieux que Jang.
Comment avez-vous fait ?
Il aime son fils plus que tout.
Bon boulot.
Mais ce n'est pas encore suffisant.
Ça le sera quand le parti acceptera de me reprendre.
L'immobilier est le meilleur moyen de se faire de l'argent.
Je ferai de mon mieux.
Le temps presse.
Si nous avions quelques pistes,
nous pourrions aller plus vite.
Des pistes ?
Des informations secrètes !
Allons-y.
Qui a l'acte de Hur ?
Kang Kil-su ?
Parle, connard !
Comment oses-tu nous faire ça ?
Où est Kang ?
Après avoir éliminé Jang,
quel plan as-tu préparé avec Suh ?
Tout est déjà dans les mains de Suh.
Il est inutile de chercher Kang.
Sale petit merdeux !
Appelle le Youngdeung et dis-leur
de ramener l'acte de Hur.
Ils devront l'amener
pour sauver l'un des leurs.
Oui, Patron.
Jong-dae va bien ?
Oui.
Ils m'ont appelé.
Pourquoi veulent-ils un acte ?
Je lui ai fourni un tuyau immobilier.
Ça a dû mal tourner.
Je suis désolé.
Bonjour, Patron.
Donnez-moi des nouilles..
D'accord, je vais vous les préparer.
Pas pour moi.
Il faut soigner notre invité.
Tenez-vous prêts.
Oui, Patron !
Préparez-vous, c'est l'heure.
D'accord.
Préparez-vous.
Les gars sont prêts, Monsieur.
Quand on aura eu l'acte,
tue-le.
D'accord.
Mais qui voilà !
Cela faisait longtemps, M. Kang.
Où est-il ?
Va le chercher.
Oui.
Vous avez l'acte ?
Sors, connard.
Je t'ai dit de sortir !
Allez voir !
Foutus bâtards !
On y va !
Dong-dam! !
Saisissez-vous de Kang !
Salaud !
Viens ici !
Je vais te tuer !
Connard !
Dong-dew ! Dong-dew !
Dong-dam !
Ça va ?
Dong-dam !
Bande d’incompétents !
Vous étiez une armée !
Vous ne pouvez pas travailler correctement ?
Je peux excuser ces gars,
mais toi,
tu n'as plus d'éthique ?
Pardonnez-moi.
On doit avoir un espion, Monsieur.
Quoi ?
Il a dû supprimer Kyung-pyo
et fourni des infos à Kang.
Foutu crétin !
Tu te crois en ballade ?
Bouge-toi bâtard !
Suh a dû voir le Président Hur.
Je travaille là-dessus. Soyez patient..
Je vous ai dit ce qui s'est passé.
Occupez-vous de lui.
Mange et reprends des forces.
Reste ici un certain temps.
Je suis désolé.
Non.
J'ai remboursé ma dette pour tout ce que tu as fait pour moi
et j'ai fermé le magasin, comme tu le voulais.
Quoi ?
Je vais m'occuper de mes gars.
Reste ici et récupère.
Arrêtez-moi ces voyous !
Fuyons !
Venez !
Par ici !
Que se passe-t-il ?
- Montez ! - Savez-vous qui je suis ?
Fils de pute !
Vous travaillez pour qui ?
J'ai gagné !
Allez ! Enlève ton soutien-gorge !
M. Moon !
Prenez un verre ! Je ne veux pas jouer au voyeur !
Vous êtes plus timide que je le pensais.
Au fait,
Jamsil est un terrain sablonneux.
Achetez-le.
Les terrains sablonneux vaudront de l'or.
D'accord.
Comme votre stylo soulève des montagnes,
Je m'en souviendrai.
Parfois des vallées aussi !
Chéri !
Où est Yang ?
Il vient de partir.
Ne me fais plus refaire ça.
So-jung.
N'était-ce pas l'entreprise privée de ce Park ?
Il travaille sur commande
et j'en suis l'architecte.
Tout se changera en or
quand le plan sera dévoilé.
En cas de fuites, nous sommes morts.
Merde.
Ils vont donc s'installer à Gangnam.
Ne touchons pas à Park.
Je pense qu'il a des relations puissantes.
Les actes risqués rapportent gros.
C'est trop dangereux.
Joins-toi à nous avant qu'il soit trop tard.
M. Kang va rejoindre le Youngdeung.
Je voulais agir proprement,
mais je l'ai impliqué.
Patron, c'est moi !
On a un problème. Les flics arrêtent tout le monde !
Quoi ?
C'est sûrement à cause de Suh.
Où est M. Kang ?
Il s'est rendu à votre place.
Partez !
Calme-toi !
- Écarte-toi. - Pourquoi ?
Je vais à la police.
Idiot ! À quoi ça servira ?
J'ai dû trahir pour en arriver où je suis !
Tournez-vous.
Dépêchez-vous !
Levez la tête.
Salut, Kang Kil-su.
Tu devrais avoir honte.
Voler d’honnêtes fermiers à ton âge !
Tenez-vous droits, connards !
2O membres du clan de Kang Kil-su arrêtés.
Des politiciens impliqués dans une affaire immobilière.
Kang Kil-su.
Qui est-ce ?
Sun-hye ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé à ta figure ?
Sun-hye ?
Qui était-ce ?
Qui t'a fait ça ?
Jong-dae.
Si elle est d'une famille de voyous,
soyez au moins tolérant.
Ma société ne va pas bien.
Qui avait-il de mal à lui demander de l'argent ?
J'en ai eu assez et je l'ai giflée.
Voici de quoi vous calmer.
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite contribution pour votre société.
Beau-frère,
plus jamais,
vous ne la frappez.
Patron.
Le Conseiller Suh est réapparu.
Taxi ! Taxi !
C'est bien plus dangereux
que l'histoire du fils de Hur.
Si on peut avoir une piste sérieuse,
Suh fera libérer M. Kang.
Pas d'erreur.
Ça va ?
Nom de Dieu !
Je ne vous avais pas vu.
Désolé, vous êtes blessé ?
Ça va ?
Partez, s'il vous plaît. Vous allez être en retard.
Pas question. Cet homme est blessé.
Dites-leur que je ne viens pas.
J'ai augmenté de 10% le montant du contrat.
Voici la différence.
Parfait.
Placez-les au nom de mon fils.
Oui, Monsieur.
Il aura un beau cadeau.
Tiens.
Les relevés de compte de Park.
Bon boulot.
Prends une photo.
Réveillez-vous, sales pédés !
Merde !
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Quel chef-d'oeuvre !
La femme ne vous suffit pas. Vous prenez aussi son chauffeur ?
Veuillez m'excuser
mais je n'ai pas couché avec cet homme.
Je ne suis pas un homosexuel.
La drogue vous a fait halluciner ?
Signalez son cas à la Police
et envoyez les photos à sa femme et à la mairie.
Oui, Monsieur.
Non, ne faites pas ça !
Non, je vais me faire massacrer !
Je vous en supplie !
Les foutus bâtards.
Ils ont joué au Monopoly entre eux.
Nous avons fait profil bas.
Il n'y aura aucune répercussion.
Bon boulot.
Pas de quoi, Monsieur.
Au fait,
quand, pensez-vous,
M. Kang et ma famille sont libres ?
Vous avez rempli votre tâche, j'accomplirai la mienne.
Je m'en occupe tout de suite.
Merci, Monsieur.
Bon sang !
Mon compte est à sec depuis ma donation au Parti.
Madame Min, choisissez un terrain.
Que diriez-vous de Dogok ?
Achetez d'abord celui-ci.
Pourquoi ce terrain ?
Un expert en Feng Shui m'a affirmé
qu'une force puissante s'en dégageait.
Même un cabanon là-bas
pourrait y devenir un palace.
Il a dit ça ?
Cette crique est un vrai trésor.
C'est la chance d'une vie.
Vraiment ?
Je vais vider mes poches
et acheter cette région alors.
Mais
le clan Myeongdong s'intéresse à ces terres.
Park ne nous laissera pas faire s'il voit qu'on tourne autour.
Réglez ce problème.
On verra les conséquences plus tard.
Si on a le capital, il n'y aura pas de répercussions.
Salut.
La crème des terres appartient à Yang.
Que vas-tu faire ?
Si tu veux les terres, tu devras l'affronter.
Hé bien,
une fois les gars sortis, on passera à l'action.
Les sources du compte sont inconnues
et il a siphonné les comptes du Parti.
Où avez-vous eu ça ?
Park a de nombreux ennemis.
Vous connaissez " l'Association des 10 hommes " ?
Elle prépare les nouvelles élections
et Park est aux commandes.
Directeur !
On peut travailler avec des gangs
à condition de ne pas vendre son âme.
Vous, étant loyal,
je peux nettoyer cela et gagner les élections.
Je vous remercie d'avoir résisté à ça.
Buvons.
Santé.
Santé !
Écoutez-moi attentivement.
Vous avez beaucoup supporté.
Vous avez représenté ma famille
mais je n'ai jamais agi en Chef.
Certains l'ont sans doute pressenti,
mais à partir d'aujourd'hui,
c'est fini.
Je cède mon activité à Suvvon,
et vous êtes libres de partir.
De qui s'agit-il, connard ?
Arrêtez, s'il vous plaît !
Patron, inutile de s'intéresser à ces sous-fifres.
Je pense que Kang a récupéré les terres de Moon.
Ils ont caché l'identité du propriétaire.
C'est difficile de le découvrir.
Mais Kang est en prison.
Ça doit être son sous-fifre, Jong-dae,
et Kang a été libéré.
Nom de Dieu.
Qui est l'espion ?
Patron, avant que Park le découvre,
pourquoi ne pas achever le clan Youngdeung ?
Que faites-vous ?
Pourquoi les renvoyer ?
Tu voulais que je sois Chef.
Un Chef fait ce qui lui plaît.
Cela ne fera aucune différence.
Je vais m'occuper de Suh.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Tu veux aussi t'attaquer à Yang ?
Si c'est nécessaire.
Tu vas donc mourir.
J'ignore quel accord tu as passé
avec Suh pour nous libérer,
mais à la fin de cet accord, tu suivras Jang dans la tombe.
Tu l'ignorais ?
Jong-dae, laisse tomber.
Même si je le fais, je mourrai.
Je n'appartiens plus à votre famille.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Hé, Jong-dae !
Frère ?
Yang a découvert nos plans et il va venir.
Mes gars sont prêts.
Prépare les tiens.
Le clan de Kang est dissous.
Hein ?
Ça va être dur de les retrouver.
Fais de ton mieux en attendant.
C'est quoi cette merde ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Quel foutu enculé !
Ne l'insulte pas.
Je vais trouver des gars.
Min-kyu !
Hé !
Que s'est-il passé ?
Yong-Gi !
Baek Yong-gi !
Kyung-pyo est de retour, tout gonflé.
Hein ?
Tu connais le réservoir Yonggok ?
Tu y as enterré M. Yoon.
On y a retrouvé son corps.
Coïncidence ?
Et ?
Et alors ?
Fils de pute !
Je n'ai pas tué Kyung-pyo.
Pourquoi aurais-je tué un ami ?
Alors,
pourquoi son corps était près de celui de Yoon ?
Je l'ignore.
J'en ai peut-être parlé quand j'étais,
prisonnier du Youngdeung.
C'était donc œil pour œil ?
C'est toi l'espion ?
Ce n'est pas sympa, Patron,
après tout ce que j'ai fait pour vous
comment pouvez-vous me traiter ainsi ?
Patron !
Croyez-moi !
Je te crois,
mais pas eux.
Convaincs-les
que tu ne travailles pas pour Kang.
- Bonsoir, Patron. - Bonsoir !
Et pour les gars ?
Ils sont avertis ?
Oui.
Sauf Tae-sik et Jong-su.
Va les chercher, toi-même.
Oui, Monsieur.
Suis-moi.
D'accord.
Et M. Kang ?
Au magasin.
Tu ne lui as rien dit ?
Si mais il ne veut rien entendre.
Merde.
Où vas-tu ?
Je vais le ramener ici.
Dong-dam !
Prends cet appel.
Nous avons quitté le Youngdeung.
Nous n'interviendrons plus dans votre activité.
Laissez mes gars tranquilles, s'il vous plaît.
Vous savez manipuler les faits.
Sun-hye.
Patron,
en souvenir de notre ami Nam,
je vous demande de nous pardonner.
Petit salaud !
C'est quoi, bon Dieu ?
Nom de Dieu !
Je vais te tuer !
Viens ici.
Fils de pute.
Tu as osé toucher à ma sœur !
Pourquoi ?
Que fais-tu là ?
Où est Jong-gi ?
Pourquoi ?
On n'est pas en sécurité ici.
Les gars de Yang sont en route.
Quoi ?
On doit partir, c'est dangereux.
C'est peut-être mieux ainsi.
Il en veut seulement à Jong-dae.
Et j'ai montré que je n'étais pas du côté de Kang.
Tiens les gars en alerte.
D'accord.
Dès que Yang sera enterré, Jong-dae suivra.
Il n'est plus d'aucune utilité.
S'il découvre ce qui s'est passé,
il va vite réagir.
N'en voulez pas aux gars.
Vous avez prouvé votre loyauté.
Oui, Monsieur.
Patron,
maintenant que Kang est éliminé, on pourrait finir le boulot.
D'accord.
Abattez-les tous.
Oui, Patron.
Les gars !
Préparez-vous à la guerre !
Oui, Patron !
Vérifiez vos armes.
Désolé de n'avoir pu t'aider.
Yang s'est déjà mis en route.
Ses hommes me surveillaient
et je n'ai pu rien faire.
Je bougerai après les obsèques.
Tiens-toi prêt.
Tuez-les tous !
Tuez-les !
Meurs, salaud ! Va en Enfer !
Éliminez-les !
On arrive !
Plus vite, connards !
C'est quoi, bon Dieu ?
Hors de mon chemin !
Bordel de merde !
Envoyez-les en Enfer !
Fils de pute !
Salauds !
Du fait de la surpopulation de Séoul,
et comme mesure préventive
contre l'invasion nord-coréenne,
la ville de Séoul
s'étendra jusqu'à la région de Gangnam.
Qui sont tes complices ?
Tu refuses de parler ?
C'est vraiment dommage pour toi.
Tous les terrains sont prêts au développement ?
Si on y intègre ceux de Yang,
tout est presque prêt.
Où est Yang ?
Il a dû s'enfuir après avoir appris
l'arrestation de Park.
Ceci fait partie de mon travail.
Éliminer tous ceux impliqués dans cette affaire
dont les complices de Park,
dont Yang et Baek Yong-gi.
Débarrassez-vous d'eux.
Oui.
Après ça,
je vous donnerai tous les permis.
Vous pourrez construire.
Quoi donc ?
Pourquoi pas un hôtel à Sinsa ?
J'essayerai de faire de mon mieux.
Mais aucun zonage ne le permet encore.
Dès que je retrouverai mon poste, je serrerai la vis à Séoul
pour que les gens viennent à Gangnam.
Je serai la première, du fait de l'absence d’impôt.
♪ S'ils sont heureux ♪
♪ comme des pigeons, ♪
♪ construisons-leur une maison ♪
♪ avec un jardin de roses, ♪
♪ sortant des sentiers battus, ♪
♪ où les échos sont purs, ♪
♪ ou les oiseaux gazouillent gentiment. ♪
Qui était-ce ?
Baek Yong-gi !
Que vas-tu faire avec Yong-gi ?
On a d'abord un accord avec Yang.
On avait besoin qu'il frappe le clan Myeongdong.
Mais il nous faut une décision.
Que fais-tu, tout seul ?
Je prenais l'air.
Ça ne va pas ?
Des soucis avec mes gars ?
Non évidemment.
Ta femme est superbe.
Foutaises.
Elle est enceinte. Il a fallu avancer le mariage.
C'est génial.
Je déteste les parents qui m'ont abandonné.
Mais maintenant que je vais être père, Cela me semble bizarre.
Chéri, que fais-tu dehors ?
Jong-dae, rentre s'il te plaît.
Rentrons.
Au fait,
on a localisé Yang.
Finissons-en
et débarrassons-nous de lui.
Parents : Kang Kil-su, Park Jung-eun.
Fille : Kang Sun-hye.
Fils : Kang Jong-dae.
Le fonds spécial se remplit donc ?
Certains terrains ont vu leur prix augmenter 50 fois.
Les événements se déroulent vite.
L'autoroute a été construite en deux ans.
Tout se déroule comme une opération militaire.
Mais Park a dérangé nos plans.
J'ai déjà un autre plan à l'étude.
Cela faisait longtemps.
Ça va ?
Monsieur !
Il est à l’intérieur.
Vérifiez vos armes.
Il faut l'avoir du premier coup. Il est agile.
L'argent ?
Je n'ai pas pu en trouver beaucoup.
Ainsi,
tu es un des gars de Kang ?
Quoi ?
J'aurais dû écouter mes hommes.
Je ne pensais pas que tu me trahirais.
Sale petit merdeux.
Yang !
Portons-le dans les toilettes.
Viens m'aider.
Tes gars y sont.
Qu'est-ce que c'est ?
Fils de pute !
Salaud !
Foutu traître !
Bon Dieu, c'est quoi ton problème ?
Pourquoi as-tu tué M. Kang ?
Hein ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Ils ne viendront pas !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi le tuer ?
Ce foutu meurtre,
je l'ai fait pour survivre !
Si je ne l'avais pas fait, je serais mort.
Si tu n'avais pas amené Kang au Youngdeung,
ce ne serait pas arrivé !
Salaud !
Fils de pute !
Jong-dae ! Écoute !
Je suis désolé.
Jong-dae, c'est de ma faute !
Je suis encore ton frère !
Tu es mon seul parent !
Ne me tue pas.
S'il te plaît, ne me tue pas.
Baek Yong-gi.
Disparais.
M. Kim Jong-dae ?
Le prochain chapitre de Séoul !
À l'avenir de Gangnam !
Santé !
Frère,
que serait-il arrivé,
si notre cabane n'avait pas été détruite ?
N'est-ce pas évident ?
Étreindre une ampoule jusqu'au bout.
Entraînons-nous, ça nous réchauffera.
Je suis réchauffé.
Debout !
Le gagnant aura la couverture.
Déconne pas.
Frappe.
Frappe !
Je vais t’assommer !
Bouge comme un papillon
et pique comme une abeille !
Pique !
Maintenant !
Je suis Joe Frazier ! Tu es mort !
Tu es blessé ?
Foutu Joe Frazier !
Uppercut !
Kim Jong-dae gagne !
Fils de pute !
Son endurance baisse !
C'est quoi ?
Bon Dieu !
Suh Tae-gon !
Candidat aux élections de Gangnam.
Né et élevé à Gangnam,
je dévouerai ma vie à cette terre !
Car je suis le fils de Gangnam !
Suh Tae-gon !
Si vous m'offrez cette chance,
j'apporterai la prospérité à Gangnam !
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.